From the members home area click on My Domains:
Select the Domain with which you are going to create a new email account and click on Active
Then click on Manage Mail hosting
Click on Manage accounts:
From this section you can click on Edit:
To finish, click on Change Password Email
If you do not remember your previous password, you can select the option Reset Password Email.